[demonight]

одна из самых любимых песенок в немецкой ролевой тусовке - и целая философия жизни! (орочьей, естественно!)))))
ВСЕМ, КТО ЧУВСТВУЕТ ОРКА У СЕБЯ В ДУШЕ, ПОСВЯЩАЕТСЯ!

Comments

[Заболекарь]

А какой акцент пародируется? Напоминает лёгкую примесь идиша, но где орки, а где идиш.

[demonight]

Заболекарь Тут можно сказать, что орочий акцент, то-бишь просто каверканые слова, примерно так-же как зачастую изображают орочью речь на русском..

[demonight]

Заболекарь И если вам не трудно можете написать точный перевод песни на русский?

[Заболекарь]

Да нет, вряд ли просто коверканные.
Насколько точный? Подстрочник там вполне хороший. Спрашивайте про конкретные места.

[demonight]

Заболекарь Просто не особо признаю двойной перевод, сначала на инглиш потом на ру ) Хотелось получить перевод оригинального текста, а подстрочник и без того понятен...

[Заболекарь]

Так спрашивайте.

Кстати, я тут погуглил — если верить автору, действительно имелся в виду идиш.

[demonight]

Заболекарь Прекрасно )) такое чувство, что нелюбовь к евреям осталась...

[Заболекарь]

Отнюдь. То есть где-то она есть, конечно. Но не у этого автора.